Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

de réglage du volume

Толкование Перевод

1 réglage de volume

сущ.
радио. регулировка громкости, регулировка усиления громкости

Французско-русский универсальный словарь > réglage de volume
2 volume

volume ['vɒlju:m]

noun

(a) (gen) & Physics volume m; (capacity) volume m, capacité f; (amount) volume m, quantité f;

∎ to increase in volume augmenter de volume;

∎ the volume of traffic has greatly increased le volume de la circulation a beaucoup augmenté;

∎ a huge volume of work une énorme quantité de travail;

∎ the volume of business/imports le volume des affaires/des importations;

∎ this shampoo gives the hair more volume ce shampoing donne du volume aux cheveux

(b) (acoustics) volume m;

∎ to turn the volume up/down augmenter/baisser le volume;

∎ Radio at full volume à fond, à plein volume

(c) (book) volume m, tome m;

∎ volume one volume m ou tome m premier, premier volume m;

∎ an encyclopedia in twenty volumes une encyclopédie en vingt volumes;

∎ the third volume of his memoirs le troisième tome ou volume de ses mémoires;

∎ a rare volume un exemplaire ou un livre rare;

∎ figurative to speak volumes (about) (of action, remark etc) en dire long (sur), être révélateur (de)

(d) (of hair) volume m

►► Radio & Television volume control bouton m de réglage du volume;

Marketing volume mailing multipostage m, publipostage m groupé

Un panorama unique de l'anglais et du français > volume
3 volume

volume [ˈvɒlju:m]

1. noun

a. volume m

• the gas expanded to twice its original volume le gaz s'est dilaté et a doublé de volume

• your hair needs more volume il faut redonner du volume à vos cheveux

• to turn the volume down diminuer le volume

b. ( = book) volume m

• volume one tome m un

• volume three tome m trois

• in six volumes en six volumes

• a two-volume dictionary un dictionnaire en deux volumes

• to speak volumes en dire long ( about sur)

2. compounds

► volume control noun bouton m de réglage du volume

* * *
['vɒljuːm], US [-jəm] 1.
noun

1) gen, Audio, Physics volume m; ( of container) capacité f

by volume — au volume

2) ( book) volume m; ( part of set) tome m
2.
noun modifier Commerce ( bulk) [ production, purchasing, sales] en nombre

••

to speak volumes (about) — en dire long (sur)

English-French dictionary > volume
4 réglage

réglage [ʀeglaʒ]

masculine noun

[d'appareil, siège] adjustment ; [de moteur] tuning

* * *
ʀeglaʒ
nom masculin ( mise au point) ( de vitesse) regulating; (de compteur, thermostat) setting; ( de moteur) tuning; (de pression, tir, volume, siège) adjustment

avec réglage automatique — [chauffage, four] with a timing device

* * *
ʀeɡlaʒ nm
1) [machine] adjustment

2) [moteur] tuning

* * *

réglage nm

1 ( mise au point) ( de vitesse) regulating; (de compteur, thermostat) setting; ( de moteur) tuning; avec réglage automatique (chauffage, four) with a timing device;

2 (de pression, tir, volume, siège) adjustment;

3 ( de papier) ruling.

[reglaʒ] nom masculin

1. [mise au point] adjustment, regulation

procéder au réglage des phares to adjust the headlights

réglage d'un thermostat thermostat setting

2. AUTOMOBILE & RADIO & TÉLÉVISION tuning

le réglage de l'appareil est automatique PHOTOGRAPHIE the camera is fully automatic

3. MILITAIRE

réglage du tir range finding ou adjustment

4. [du papier] ruling

Dictionnaire Français-Anglais > réglage
5 réglage

réglage

[ʀeglaʒ]

Nom masculin regulagem feminino

* * *

réglage ʀeglaʒ]

nome masculino

1 (pressão, volume) regulação f.

2 (motor) afinação f.

Dicionário Francês-Português > réglage
6 volume control

volume control n Audio (bouton m de) réglage m du volume.

Big English-French dictionary > volume control
7 volume control

noun Audio (bouton m de) réglage m du volume

English-French dictionary > volume control
8 controllo

controllo s.m. 1. ( verifica) contrôle, vérification f.: controllo dell'esattezza di un'affermazione vérification de l'exactitude d'une affirmation. 2. (rif. a conti) contrôle: il controllo di un conto le contrôle d'un compte. 3. (ispezione, collaudo) contrôle: giro di controllo tour de contrôle; sottoporre qcs. a un controllo soumettre qqch. à un contrôle. 4. ( sorveglianza) contrôle, surveillance f.: il controllo della polizia le contrôle de la police; eludere il controllo échapper à la surveillance. 5. ( azione regolatrice) contrôle: controllo dei prezzi contrôle des prix. 6. (padronanza, dominio) contrôle: esercitare il controllo su qcs. exercer le contrôle sur qqch.; controllo dei mari contrôle des mers; assumere il controllo di qcs. prendre le contrôle de qqch.; perdere il controllo dell'automobile perdre le contrôle de sa voiture. 7. ( dominio di sé) contrôle, maîtrise f.: perdere il controllo di se stesso perdre le contrôle de soi, perdre la maîtrise de soi. 8. ( Med) contrôle. 9. ( Tecn) ( dispositivo di comando) contrôle, commande f. 10. ( Tecn) ( dispositivo di regolazione) réglage: controllo del volume réglage du volume.

Dizionario Italiano-Francese > controllo
9 control

control

A n

1 ¢ ( domination) (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation) contrôle m (of de) ; (of investigation, operation, project) direction f (of de) ; ( of others' behaviour) influence f (over sur) ; (of life, fate) maîtrise f (of, over de) ; (of disease, pests, social problem) lutte f (of contre) ; state control contrôle m de l'État ; to be in control of contrôler [territory, town] ; diriger [operation, organization, project] ; maîtriser [problem] ; to have control over contrôler [territory, town] ; avoir du pouvoir sur [animals, crowd, children, others' behaviour] ; maîtriser [fate, life] ; to take control of prendre le contrôle de [territory, town] ; prendre la direction de [operation, organization, project] ; prendre [qch] en main [situation] ; to be under sb's control, to be under the control of sb [person] être sous la direction de qn ; [army, government, organization, party] être sous le contrôle de qn ; to be under control [fire, problem, riot, situation] être maîtrisé ; is the situation under control? est-ce que nous maîtrisons la situation? ; everything's under control tout va bien ; to bring ou get ou keep [sth] under control maîtriser [animals, crowd, fire, problem, riot] ; discipliner [hair] ; to be out of control [animals, children, crowd, riot] être déchaîné ; [fire] ne plus être maîtrisable ; the situation is out of control la situation est devenue incontrôlable ; to let sth get out of control, to lose control of sth perdre le contrôle de qch ; to be beyond ou outside sb's control [animal, child] échapper au contrôle de qn ; the situation is beyond control la situation échappe à tout contrôle ; due to circumstances beyond our control pour des raisons indépendantes de notre volonté ;

2 ¢ ( restraint) (of self, appetite, bodily function, emotion, urge) maîtrise f ; to have ou exercise control over sth maîtriser qch ; to keep control of oneself, to be in control of oneself se maîtriser ; to lose control (of oneself) perdre le contrôle (de soi) ;

3 ¢ ( physical mastery) (of vehicle, machine, ball) contrôle m ; (of body, process, system) maîtrise f ; to be in control of avoir le contrôle de ; to keep/lose control of a car garder/perdre le contrôle d'une voiture ; to take control ( of car) prendre le volant ; ( of plane) prendre les commandes ; his car went out of control il a perdu le contrôle de son véhicule ;

4 (lever, switch etc) ( souvent pl) (on vehicle, equipment) commande f ; ( on TV) bouton m de réglage ; brightness/volume control TV bouton m de réglage de luminosité/du son ; to be at the controls être aux commandes ;

5 Admin, Econ ( regulation) contrôle m (on de) ; cost/immigration control contrôle m des coûts/de l'immigration ;

6 Sci ( in experiment) contrôle m.

B modif [button, knob, switch] de commande.

C vtr ( p prés etc - ll-)

1 ( dominate) dominer [council, government, market, organization, situation] ; contrôler [territory, town] ; diriger [air traffic, investigation, operation, project] ; régler [road traffic] ; s'emparer de [mind] ; Fin [shareholder] être majoritaire dans [company] ;

2 ( discipline) maîtriser [person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests] ; endiguer [disease, epidemic] ; dominer [emotion, nerves, impulse] ; retenir [laughter, tears] ; commander à [limbs] ; discipliner [hair] ;

3 ( operate) commander [machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system] ; manœuvrer [boat, vehicle] ; piloter [plane] ; contrôler [ball] ;

4 ( regulate) régler [speed, pressure, intensity, volume, temperature] ; réglementer [trade, import, export] ; contrôler [immigration, prices, wages] ; régulariser [blood pressure] ;

5 ( check) contrôler [quality] ; vérifier [accounts] ;

6 Sci comparer [experimental material] (against à).

D v refl ( p prés etc - ll-) to control oneself se contrôler.

Big English-French dictionary > control
10 регулировка громкости

n
radio. réglage d'intensité sonore, réglage de volume

Dictionnaire russe-français universel > регулировка громкости
11 регулировка усиления громкости

n
radio. réglage de volume

Dictionnaire russe-français universel > регулировка усиления громкости
12 control

control [kənˈtrəʊl]

1. noun

a. ( = authority) autorité f

• he has no control over his children il n'a aucune autorité sur ses enfants

• to keep control (of o.s.) se contrôler

• to lose control (of o.s.) perdre le contrôle de soi

• to lose control of a vehicle/situation perdre le contrôle d'un véhicule/d'une situation

• circumstances beyond our control circonstances fpl indépendantes de notre volonté

► in control

• to be in control of a vehicle/situation être maître d'un véhicule/d'une situation

• who's in control here? qui est le responsable ici ?► under + control

• to bring or get under control [+ fire, inflation] maîtriser ; [+ situation] dominer

• the situation is under control on a la situation bien en main

• everything's under control tout est en ordre

• to keep a dog under control se faire obéir d'un chien

• under government control sous contrôle gouvernemental

b. volume control réglage m de volume

• price control contrôle m des prix

2. plural noun

controls [of vehicle] commandes fpl ; [of radio, TV] boutons mpl de commande

3. transitive verb

[+ emotions, expenditure, prices, immigration] contrôler ; [+ child, animal] se faire obéir de ; [+ car] garder la maîtrise de ; [+ crowd] contenir ; [+ organization, business] diriger ; [+ inflation] maîtriser

• to control o.s. se contrôler

4. compounds

► control freak (inf) noun

• he's a control freak il veut tout régenter ► control panel noun [of aircraft, ship] tableau m de bord ; [of TV, computer] pupitre m de commande

► control tower noun tour f de contrôle

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] [b]to control is not always translated by contrôler.

* * *
[kən'trəʊl] 1.
noun

1) [U] ( domination) (of animals, children, crowd, country, organization) contrôle m (of de); (of operation, project) direction f (of de); (of life, fate) maîtrise f (of, over de); (of disease, pests, social problem) lutte f (of contre)

to be in control of — contrôler [territory]; diriger [operation, organization]; maîtriser [problem]

to have control over — contrôler [territory]; maîtriser [fate, life]

to take control of — prendre le contrôle de [territory]; prendre la direction de [organization, project]; prendre [quelque chose] en main [situation]

to be under somebody's control — [person] être sous la direction de quelqu'un; [organization, party] être sous le contrôle de quelqu'un

to be under control — [fire, problem, riot] être maîtrisé

everything's under control — tout va bien

to bring ou get ou keep [something] under control — maîtriser

to be out of control — [crowd, riot] être déchaîné; [fire] ne plus être maîtrisable

the situation is out of control — la situation est devenue incontrôlable

to lose control of something — perdre le contrôle de quelque chose

to be beyond ou outside somebody's control — échapper au contrôle de quelqu'un

due to circumstances beyond our control — pour des raisons indépendantes de notre volonté

2) [U] ( restraint) (of self, appetite, emotion, urge) maîtrise f

to have control over something — maîtriser quelque chose

to keep control of oneself —

to be in control of oneself — se maîtriser

to lose control (of oneself) — perdre le contrôle (de soi)

3) [U] ( physical mastery) (of vehicle, machine, ball) contrôle m; (of body, process, system) maîtrise f

to be in control of — avoir le contrôle de

to keep/lose control of a car — garder/perdre le contrôle d'une voiture

to take control — ( of plane) prendre les commandes

his car went out of control — il a perdu le contrôle de son véhicule

4) [C] (lever, switch) (on vehicle, equipment) commande f; ( on TV) bouton m de réglage

volume control — Television bouton de réglage du son

to be at the controls — être aux commandes

5) ( regulation) contrôle m (on de)

6) ( in experiment) contrôle m
2.
noun modifier [ knob] de commande; [ group] témoin
3.
transitive verb (p prés etc - ll-)

1) ( dominate) dominer [market, situation]; contrôler [territory]; diriger [traffic, project]; s'emparer de [mind]; Finance être majoritaire dans [company]

2) ( discipline) maîtriser [person, animal, temper, inflation, riot, fire]; endiguer [epidemic]; dominer [emotion]; retenir [laughter]; commander à [limbs]

3) ( operate) commander [machine, process]; manœuvrer [boat, vehicle]; piloter [plane]; contrôler [ball]

4) ( regulate) régler [speed, temperature]; contrôler [immigration, prices]

5) ( check) contrôler [quality]; vérifier [accounts]
4.
reflexive verb (p prés etc - ll-)

to control oneself — se contrôler

English-French dictionary > control
13 control

control [kən'trəʊl]

direction ⇒ 1 (a) contrôle ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 1 (f) maîtrise ⇒ 1 (a) témoin ⇒ 1 (d) douane ⇒ 1 (e) diriger ⇒ 3 (a) contrôler ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d) régler ⇒ 3 (b) maîtriser ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (of country, organization) direction f; (of car, machine) contrôle m; (of one's life) maîtrise f; (of oneself) maîtrise f (de soi); Sport (of ball) contrôle m;

∎ to have control of or over sb avoir de l'autorité sur qn;

∎ to have control of or over sth avoir le contrôle de qch;

∎ to gain control of sth prendre le contrôle de qch;

∎ the rebels have gained control of the capital les rebelles ont pris le contrôle de la capitale;

∎ to be in control of sth être maître de qch;

∎ to lose control of (car) perdre le contrôle de; (situation) ne plus être maître de;

∎ to lose control (of oneself) ne plus être maître de soi;

∎ to regain control of oneself se ressaisir;

∎ the situation is under control nous maîtrisons la situation;

∎ everything's under control (organized, in hand) tout est en bonne voie; (there's no need to panic) tout va bien;

∎ to keep sth under control maîtriser qch;

∎ dogs must be kept under control les chiens doivent être tenus en laisse;

∎ the fire was finally brought under control l'incendie fut finalement maîtrisé;

∎ public spending is under the control of our department le budget national relève de notre département;

∎ the country is no longer under British/government control le pays n'est plus sous contrôle britannique/gouvernemental;

∎ beyond or outside one's control indépendant de sa volonté;

∎ due to circumstances beyond our control en raison de circonstances indépendantes de notre volonté;

∎ the fire was out of control on n'arrivait pas à maîtriser l'incendie;

∎ the car went out of control le chauffeur a perdu le contrôle de sa voiture;

∎ things/the situation had got out of control la situation était devenue incontrôlable;

∎ the crowd got out of control la foule s'est déchaînée;

∎ her children are completely out of control ses enfants sont intenables

(b) (check) contrôle m

(c) (device)

∎ volume control réglage m du volume;

∎ controls (on car, aircraft, machine) commandes fpl;

∎ the pilot was at the controls/took over the controls le pilote était aux commandes/a pris les commandes

(d) (in experiment) témoin m

(e) (checkpoint → at border) douane f; (→ in car rally) contrôle m;

∎ passport and custom controls formalités fpl de douane

(f) (restraint) contrôle m;

∎ price/wage controls contrôle m des prix/des salaires;

∎ immigration controls contrôle m de l'immigration;

∎ there are to be new government controls on financial practices il y aura de nouvelles réglementations gouvernementales sur les pratiques financières

2 compound-forming noun

(button, switch) de commande, de réglage

3 transitive verb

(a) (be in charge of, direct → government, organization) diriger; Military (→ area) contrôler

(b) (regulate → machine, system) régler; (→ traffic) régler;

∎ this switch controls the central heating ce commutateur règle ou commande le chauffage central

(c) (curb → inflation, prices, spending, fire) maîtriser; (→ imports) limiter; (→ disease) enrayer, juguler; (master, restrain → activities, emotions) maîtriser; (→ one's passions) dompter; (→ one's reactions) contrôler, maîtriser; (→ animal, pupil) tenir, se faire obéir de; (→ crowd) contenir;

∎ try to control yourself essaie de te contrôler ou maîtriser;

∎ she could barely control her anger elle avait du mal à maîtriser sa colère;

∎ he can't control his pupils il ne tient pas ses élèves, il manque d'autorité sur ses élèves

(d) (verify → accounts) contrôler; (→ experiment) vérifier

►► Finance control account compte m collectif;

Computing control bit bit m de contrôle;

Cars control box régulateur m de charge;

Computing control bus bus m de contrôle;

Computing control character caractère m de contrôle;

Computing control code code m de commande;

control column manche m à balai;

control commands commandes fpl;

Finance control commission commission f de contrôle;

control desk bureau m de contrôle;

control experiment expérience f de contrôle;

control freak personne f qui veut tout contrôler;

control freakery manie f de vouloir tout contrôler;

Technology control gear appareils mpl ou organes mpl de commande;

control group groupe m témoin;

Computing control key touche f contrôle;

Computing control knob molette f de réglage;

Marketing control market marché m témoin;

control panel Aviation tableau m de bord; Computing panneau m de configuration;

Sport & Cars control point contrôle m;

Computing control program programme m de contrôle;

Marketing control question (in market research) question f de contrôle;

Nuclear control rod barre f de commande;

control room salle f des commandes; Nautical poste m de commande; Radio & Television (cabine f de) régie f;

control tower tour f de contrôle

Un panorama unique de l'anglais et du français > control
14 bouton

m

1) кнопка; кнопочный выключатель

2) цапфа, палец ( кривошипа)

3) ручка, рукоятка

•

- bouton d'accord
- bouton d'arrêt
- bouton de blocage
- bouton de commande
- bouton pour courroie
- bouton de débrayage
- bouton à décollage
- bouton de démarrage
- bouton d'interruption
- bouton de manivelle
- bouton de manœuvre
- bouton de marche
- bouton de mise au point
- bouton de réglage
- bouton de réglage du temps de pose
- bouton de remise à zero
- bouton de sélection
- bouton de signalisation
- bouton verrouillable
- bouton de volume

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bouton
15 commutatore

m

commutatore "diretto-automatico"
—
FRA inverseur m,,direct-automatique"

DEU Umschalter m "Hand-Selbsttätig"

ENG direct-automatic reverser

ITA commutatore m "diretto-automatico"

PLN przełącznik m "ręczne — samoczynne"

RUS переключатель m «непосредственное – автоматическое»

см. поз. 2466 на

commutatore "giorno-notte"
—
FRA inverseur m "jour-nuit"

DEU Umschalter m "Tag-Nacht"

ENG day-night reverser

ITA commutatore m "giorno-notte"

PLN przełącznik m "dzień — noc“

RUS переключатель m «день – ночь»

см. поз. 2467 на

commutatore a B.T.
—
FRA commutateur m basse tension

DEU Schalter m für Niederspannung

ENG low-tension switch

ITA commutatore m a B.T.

PLN wyłącznik m niskiego napięcia

RUS выключатель m низкого напряжения

см. поз. 2468 на

commutatore comandato a mano
—
FRA commutateur m à commande manuelle

DEU Schalter m für Handsteuerung f

ENG hand - ojoerated switch

ITA commutatore m comandato a mano

PLN przełącznik m ręczny

RUS выключатель m ручного управления

см. поз. 2192 на

commutatore del circuito di illuminazione
—
FRA commutateur ш d’éclairage

DEU Regelumschalter m

ENG lighting switch

ITA commutatore m del circuito di illuminazione

PLN przełącznik m obwodów oświetlenia

RUS переключатель m цепи освещения

см. поз. 2136 на

commutatore del riscaldamento
—
FRA commutateur m de chauffage

DEU Heizwahlschalter m

ENG heating switch

ITA commutatore m del riscaldamento

PLN przełącznik m ogrzewania

RUS переключатель m цепи отопления

см. поз. 2386 на

commutatore di regolazione
—
FRA commutateur m de réglage

DEU Lautstärkesteller m

ENG volume control

ITA commutatore m di regolazione

PLN regulator m głośności

RUS регулятор m громкости

см. поз. 2189 на

commutatore di regolazione della temperatura
—
FRA commutateur m de réglage de température

DEU Wahlschalter m für Raumtemperatur

ENG temperature-regulating switch

ITA commutatore m di regolazione della temperatura

PLN przełącznik m regulacji temperatury

RUS переключатель m для регулирования температуры

см. поз. 2557 на

commutatore elettromagnetico
—
FRA commutateur m électro-magnétique

DEU Umschalter m, elektromagnetischer

ENG magnetic switch

ITA commutatore m elettromagnetico

PLN przełącznik m elektromagnetyczny

RUS переключатель m, электромагнитный

см. поз. 750 на

commutatore per compartimento
—
FRA commutateur m de compartiment

DEU Abteilschalter m

ENG compartment switch

ITA commutatore m per compartimento

PLN przełącznik m przedziałowy

RUS переключатель m в купе

см. поз. 2337 на

commutatore principale dell'illuminazione
—
FRA commutateur m principal d'éclairage

DEU Hauptlichtschalter m

ENG main lighting switch

ITA commutatore m principale dell'illuminazione

PLN przełącznik m główny oświetlenia

RUS выключатель m освещения, главный

см. поз. 2127 на

Dizionario Ferroviario Illustrato > commutatore
16 gamme

f

1) область; диапазон; интервал

2) гамма; ряд

3) технологический процесс

•

- gamme d'accord
- gamme acoustique
- gamme d'amplificateur
- gamme d'assemblage
- gamme audible
- gamme de charges
- gamme continue
- gamme de couleurs
- gamme couverte
- gamme de démontage
- gamme de densité
- gamme de dimensions
- gamme dynamique
- gamme d'écoute
- gamme d'énergie moyenne
- gamme étalée
- gamme d'excursion de fréquence
- gamme de fabrication
- gamme des filtres
- gamme de flux
- gamme des fréquences
- gamme de gris
- gamme industrielle
- gamme lente
- gamme de machines
- gamme de machines-outils
- gamme de mesure
- gamme de nombres
- gamme d'opérations
- gamme des outils
- gamme de production
- gamme proportionnelle
- gamme des puissances
- gamme rapide
- gamme de réglage
- gamme de saturation
- gamme de sensibilité
- gamme de température mésomorphe
- gamme de températures
- gamme de températures de service
- gamme de tonalités
- gamme d'ultraviolet
- gamme d'usinage détaillée
- gamme de valeurs de charge
- gamme de variable
- gamme de vitesses
- gamme de volume sonore

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > gamme
17 регулятор

m

FRA régleur m automatique

DEU Nachstelleinrichtung f, selbsttätige

ENG automatic adjuster

ITA regolatore m automatico

PLN nastawiacz m samoczynny

RUS регулятор m

см. поз. 765 на
,
FRA régulateur m

DEU Regler m

ENG regulator

ITA regolatore m

PLN regulator m

RUS регулятор m

см. поз. 2237 на

регулятор возбуждения вспомогательного генератора
—
FRA régulateur m d’excitation du groupe survolteur

DEU Regler m für Erregung des Zusatzgenerators

ENG excitation regulator of the overvoltage group

ITA regolatore m d'eccitazione del survoltore

PLN regulator m wzbudzenia prądnicy dodatkowej

RUS регулятор m возбуждения вспомогательного генератора

см. поз. 2091 на

регулятор возбуждения генератора
—
FRA régulateur m d’excitation de la dynamo

DEU Regler m für Erregung des Generators

ENG dynamo excitation regulator

ITA regolatore m d'eccitazione del generatore

PLN regulator m wzbudzenia prądnicy

RUS регулятор m возбуждения генератора

см. поз. 2098 на

регулятор впуска пара
—
FRA régulateur m d’admission de vapeur

DEU Dampfeinlaßregler m

ENG inlet valve

ITA regolatore m d'immissione

PLN regulator m wlotu pary

RUS регулятор m впуска пара

см. поз. 2222 на
,
,

регулятор громкости
—
FRA commutateur m de réglage

DEU Lautstärkesteller m

ENG volume control

ITA commutatore m di regolazione

PLN regulator m głośności

RUS регулятор m громкости

см. поз. 2189 на

регулятор давления
—
FRA manostat m

DEU Dampfdruckschalter m

ENG pressure regulator

ITA regolatore m di pressione

PLN regulator m ciśnienia

RUS регулятор m давления

см. поз. 2393 на

регулятор давления, режимный
—
FRA variateur m de pression

DEU Druckübersetzer m

ENG air pressure regulator

ITA trasformatore m di pressione

PLN przekîadnik m ciśnienia

RUS регулятор m давления, режимный

см. поз. 662 на

регулятор отопления
—
FRA commande f manuelle de chauffage

DEU Stelleinrichtung f für Abteil

ENG manually-operated heating regulator

ITA comando m a mano del riscaldamento

PLN regulator m ogrzewania, ręczny

RUS регулятор m отопления

см. поз. 2320 на

регулятор отопления, главный
—
FRA dispositif m de commande principal

DEU Hauptstelleinrichtung f

ENG main regulator

ITA dispositivo m principale di manovra

PLN nastawnica f główna

RUS регулятор m отопления, главный

см. поз. 2214 на

регулятор отопления, расположенный в купе на стене
—
FRA dispositif m de commande de compartiment (sur paroi)

DEU Stelleinrichtung f an der Abteilwand

ENG compartment regulator (on wall)

ITA quadrante m di manovra del compartimento (sulla parete)

PLN nastawnica f przedziałowa (naścienna)

RUS регулятор m отопления, расположенный в купе на стене

см. поз. 2216 на

регулятор отопления, расположенный в купе под окном
—
FRA dispositif m de commande de compartiment (sous fenêtre)

DEU Stelleinrichtung f am Abteilfenster

ENG compartment regulator (under window)

ITA quadrante m di manovra del compartimento (sotto il finestrino)

PLN nastawnica f przedziałowa (pod oknem)

RUS регулятор m отопления, расположенный в купе под окном

см. поз. 2215 на

регулятор поступления конденсата в отопительную систему
—
FRA régulateur m d’alimentation supérieure en eau de condensation

DEU Regler m für Kondensathochspeisung f

ENG top condensed-water feed regulator

ITA regolatore m di sovralimentazione dell'acqua di condensa

PLN regulator m zasilania skroplinami

RUS регулятор m поступления конденсата в отопительную систему

см. поз. 2381 на

регулятор рычажной передачи
—
FRA bielle f de commande avec régleur automatique

DEU Bremsgestängesteller m

ENG slack adjuster

ITA tirante m di comando con regolatore automatico

PLN nastawiacz m skoku tłoka

RUS регулятор m рычажной передачи

см. поз. 520 на

регулятор температуры
—
FRA régulateur m de température

DEU Temperaturregler m

ENG thermostat

ITA regolatore m della temperatura

PLN regulator m temperatury

RUS регулятор m температуры

см. поз. 2438 на

регулятор управления отоплением или вентиляцией
—
FRA boîte f de commande de chauffage ou de ventilation

DEU Schalter m für Heizung oder Lüftung

ENG heating or ventilation switch-box

ITA scatola f di comando del riscaldamento o della ventilazione

PLN przełącznik m ogrzewania lub wentylacji

RUS регулятор m управления отоплением или вентиляцией

см. поз. 2347 на

регулятор, автоматический, рычажной передачи
—
FRA régleur m automatique de la timonerie

DEU Bremsgestängesteller m, selbsttätiger

ENG automatic brake regulator

ITA regolatore m automatico della timoneria

PLN nastawiacz m samoczynny skoku klocka

RUS регулятор m, автоматический, рычажной передачи

см. поз. 637 на
,
,

Иллюстрированный железнодорожный словарь > регулятор
18 регулятор

m

FRA régleur m automatique

DEU Nachstelleinrichtung f, selbsttätige

ENG automatic adjuster

ITA regolatore m automatico

PLN nastawiacz m samoczynny

RUS регулятор m

см. поз. 765 на

FRA régulateur m

DEU Regler m

ENG regulator

ITA regolatore m

PLN regulator m

RUS регулятор m

см. поз. 2237 на

регулятор возбуждения вспомогательного генератора
—
FRA régulateur m d’excitation du groupe survolteur

DEU Regler m für Erregung des Zusatzgenerators

ENG excitation regulator of the overvoltage group

ITA regolatore m d'eccitazione del survoltore

PLN regulator m wzbudzenia prądnicy dodatkowej

RUS регулятор m возбуждения вспомогательного генератора

см. поз. 2091 на

регулятор возбуждения генератора
—
FRA régulateur m d’excitation de la dynamo

DEU Regler m für Erregung des Generators

ENG dynamo excitation regulator

ITA regolatore m d'eccitazione del generatore

PLN regulator m wzbudzenia prądnicy

RUS регулятор m возбуждения генератора

см. поз. 2098 на

регулятор впуска пара
—
FRA régulateur m d’admission de vapeur

DEU Dampfeinlaßregler m

ENG inlet valve

ITA regolatore m d'immissione

PLN regulator m wlotu pary

RUS регулятор m впуска пара

см. поз. 2222 на
,
,

регулятор громкости
—
FRA commutateur m de réglage

DEU Lautstärkesteller m

ENG volume control

ITA commutatore m di regolazione

PLN regulator m głośności

RUS регулятор m громкости

см. поз. 2189 на

регулятор давления
—
FRA manostat m

DEU Dampfdruckschalter m

ENG pressure regulator

ITA regolatore m di pressione

PLN regulator m ciśnienia

RUS регулятор m давления

см. поз. 2393 на

регулятор давления, режимный
—
FRA variateur m de pression

DEU Druckübersetzer m

ENG air pressure regulator

ITA trasformatore m di pressione

PLN przekîadnik m ciśnienia

RUS регулятор m давления, режимный

см. поз. 662 на

регулятор отопления
—
FRA commande f manuelle de chauffage

DEU Stelleinrichtung f für Abteil

ENG manually-operated heating regulator

ITA comando m a mano del riscaldamento

PLN regulator m ogrzewania, ręczny

RUS регулятор m отопления

см. поз. 2320 на

регулятор отопления, главный
—
FRA dispositif m de commande principal

DEU Hauptstelleinrichtung f

ENG main regulator

ITA dispositivo m principale di manovra

PLN nastawnica f główna

RUS регулятор m отопления, главный

см. поз. 2214 на

регулятор отопления, расположенный в купе на стене
—
FRA dispositif m de commande de compartiment (sur paroi)

DEU Stelleinrichtung f an der Abteilwand

ENG compartment regulator (on wall)

ITA quadrante m di manovra del compartimento (sulla parete)

PLN nastawnica f przedziałowa (naścienna)

RUS регулятор m отопления, расположенный в купе на стене

см. поз. 2216 на

регулятор отопления, расположенный в купе под окном
—
FRA dispositif m de commande de compartiment (sous fenêtre)

DEU Stelleinrichtung f am Abteilfenster

ENG compartment regulator (under window)

ITA quadrante m di manovra del compartimento (sotto il finestrino)

PLN nastawnica f przedziałowa (pod oknem)

RUS регулятор m отопления, расположенный в купе под окном

см. поз. 2215 на

регулятор поступления конденсата в отопительную систему
—
FRA régulateur m d’alimentation supérieure en eau de condensation

DEU Regler m für Kondensathochspeisung f

ENG top condensed-water feed regulator

ITA regolatore m di sovralimentazione dell'acqua di condensa

PLN regulator m zasilania skroplinami

RUS регулятор m поступления конденсата в отопительную систему

см. поз. 2381 на

регулятор рычажной передачи
—
FRA bielle f de commande avec régleur automatique

DEU Bremsgestängesteller m

ENG slack adjuster

ITA tirante m di comando con regolatore automatico

PLN nastawiacz m skoku tłoka

RUS регулятор m рычажной передачи

см. поз. 520 на

регулятор температуры
—
FRA régulateur m de température

DEU Temperaturregler m

ENG thermostat

ITA regolatore m della temperatura

PLN regulator m temperatury

RUS регулятор m температуры

см. поз. 2438 на

регулятор управления отоплением или вентиляцией
—
FRA boîte f de commande de chauffage ou de ventilation

DEU Schalter m für Heizung oder Lüftung

ENG heating or ventilation switch-box

ITA scatola f di comando del riscaldamento o della ventilazione

PLN przełącznik m ogrzewania lub wentylacji

RUS регулятор m управления отоплением или вентиляцией

см. поз. 2347 на

регулятор, автоматический, рычажной передачи
—
FRA régleur m automatique de la timonerie

DEU Bremsgestängesteller m, selbsttätiger

ENG automatic brake regulator

ITA regolatore m automatico della timoneria

PLN nastawiacz m samoczynny skoku klocka

RUS регулятор m, автоматический, рычажной передачи

см. поз. 637 на
,
,

Иллюстрированный железнодорожный словарь > регулятор
19 регулятор

m

FRA régleur m automatique

DEU Nachstelleinrichtung f, selbsttätige

ENG automatic adjuster

ITA regolatore m automatico

PLN nastawiacz m samoczynny

RUS регулятор m

см. поз. 765 на
,
FRA régulateur m

DEU Regler m

ENG regulator

ITA regolatore m

PLN regulator m

RUS регулятор m

см. поз. 2237 на

регулятор возбуждения вспомогательного генератора
—
FRA régulateur m d’excitation du groupe survolteur

DEU Regler m für Erregung des Zusatzgenerators

ENG excitation regulator of the overvoltage group

ITA regolatore m d'eccitazione del survoltore

PLN regulator m wzbudzenia prądnicy dodatkowej

RUS регулятор m возбуждения вспомогательного генератора

см. поз. 2091 на

регулятор возбуждения генератора
—
FRA régulateur m d’excitation de la dynamo

DEU Regler m für Erregung des Generators

ENG dynamo excitation regulator

ITA regolatore m d'eccitazione del generatore

PLN regulator m wzbudzenia prądnicy

RUS регулятор m возбуждения генератора

см. поз. 2098 на

регулятор впуска пара
—
FRA régulateur m d’admission de vapeur

DEU Dampfeinlaßregler m

ENG inlet valve

ITA regolatore m d'immissione

PLN regulator m wlotu pary

RUS регулятор m впуска пара

см. поз. 2222 на
,
,

регулятор громкости
—
FRA commutateur m de réglage

DEU Lautstärkesteller m

ENG volume control

ITA commutatore m di regolazione

PLN regulator m głośności

RUS регулятор m громкости

см. поз. 2189 на

регулятор давления
—
FRA manostat m

DEU Dampfdruckschalter m

ENG pressure regulator

ITA regolatore m di pressione

PLN regulator m ciśnienia

RUS регулятор m давления

см. поз. 2393 на

регулятор давления, режимный
—
FRA variateur m de pression

DEU Druckübersetzer m

ENG air pressure regulator

ITA trasformatore m di pressione

PLN przekîadnik m ciśnienia

RUS регулятор m давления, режимный

см. поз. 662 на

регулятор отопления
—
FRA commande f manuelle de chauffage

DEU Stelleinrichtung f für Abteil

ENG manually-operated heating regulator

ITA comando m a mano del riscaldamento

PLN regulator m ogrzewania, ręczny

RUS регулятор m отопления

см. поз. 2320 на

регулятор отопления, главный
—
FRA dispositif m de commande principal

DEU Hauptstelleinrichtung f

ENG main regulator

ITA dispositivo m principale di manovra

PLN nastawnica f główna

RUS регулятор m отопления, главный

см. поз. 2214 на

регулятор отопления, расположенный в купе на стене
—
FRA dispositif m de commande de compartiment (sur paroi)

DEU Stelleinrichtung f an der Abteilwand

ENG compartment regulator (on wall)

ITA quadrante m di manovra del compartimento (sulla parete)

PLN nastawnica f przedziałowa (naścienna)

RUS регулятор m отопления, расположенный в купе на стене

см. поз. 2216 на

регулятор отопления, расположенный в купе под окном
—
FRA dispositif m de commande de compartiment (sous fenêtre)

DEU Stelleinrichtung f am Abteilfenster

ENG compartment regulator (under window)

ITA quadrante m di manovra del compartimento (sotto il finestrino)

PLN nastawnica f przedziałowa (pod oknem)

RUS регулятор m отопления, расположенный в купе под окном

см. поз. 2215 на

регулятор поступления конденсата в отопительную систему
—
FRA régulateur m d’alimentation supérieure en eau de condensation

DEU Regler m für Kondensathochspeisung f

ENG top condensed-water feed regulator

ITA regolatore m di sovralimentazione dell'acqua di condensa

PLN regulator m zasilania skroplinami

RUS регулятор m поступления конденсата в отопительную систему

см. поз. 2381 на

регулятор рычажной передачи
—
FRA bielle f de commande avec régleur automatique

DEU Bremsgestängesteller m

ENG slack adjuster

ITA tirante m di comando con regolatore automatico

PLN nastawiacz m skoku tłoka

RUS регулятор m рычажной передачи

см. поз. 520 на

регулятор температуры
—
FRA régulateur m de température

DEU Temperaturregler m

ENG thermostat

ITA regolatore m della temperatura

PLN regulator m temperatury

RUS регулятор m температуры

см. поз. 2438 на

регулятор управления отоплением или вентиляцией
—
FRA boîte f de commande de chauffage ou de ventilation

DEU Schalter m für Heizung oder Lüftung

ENG heating or ventilation switch-box

ITA scatola f di comando del riscaldamento o della ventilazione

PLN przełącznik m ogrzewania lub wentylacji

RUS регулятор m управления отоплением или вентиляцией

см. поз. 2347 на

регулятор, автоматический, рычажной передачи
—
FRA régleur m automatique de la timonerie

DEU Bremsgestängesteller m, selbsttätiger

ENG automatic brake regulator

ITA regolatore m automatico della timoneria

PLN nastawiacz m samoczynny skoku klocka

RUS регулятор m, автоматический, рычажной передачи

см. поз. 637 на
,
,

Иллюстрированный железнодорожный словарь > регулятор
20 pièce

f

1. деталь; часть □ appuyer la pièce en trois points устанавливать деталь на три опорные точки; blanchir la pièce править деталь без изменения размеров; brider la pièce закреплять деталь скобой; buter la pièce устанавливать деталь в ограничителях [в упорах]; buter la pièce longitudinalement устанавливать деталь в ограничителях по продольной оси; centrer la pièce центрировать деталь; démonter une pièce снимать [освобождать] деталь; desserrer la pièce разжимать [освобождать] деталь; desserrer la pièce des pointes освобождать деталь, закреплённую в центрах; évacuer la pièce удалять [снимать] деталь; façonner la pièce обрабатывать деталь; identifier la pièce маркировать деталь; monter la pièce устанавливать деталь; monter la pièce entre pointes устанавливать деталь в центрах; pivoter une pièce кантовать деталь; serrer la pièce закреплять деталь; serrer la pièce entre pointes закреплять деталь в центрах; en une seule pièce неразъёмный; tourner la pièce 1) обрабатывать заготовку способом точения 2) поворачивать заготовку или деталь 2. изделие 3. балка, стержень (см. также pièces)

pièce acceptable — деталь, соответствующая техническим условиям

pièce d'accouplement — соединительная деталь; сцепная муфта

pièce d'ajustage — фитинг; соединительная часть трубы

pièce à aligner — рихтуемая деталь

pièce à âme évîdée — балка с решётчатой стенкой

pièce à âme pleine — балка со сплошной стенкой

pièce d'appoint — вспомогательная (измерительная) деталь

pièce d'appui — опора; опорная часть

pièce arquée — изогнутая деталь

pièce d'arrêt — стопорная [стопорящая] деталь

pièce articulée — 1. шарнирно сочленённая деталь 2. шарнирная балка

pièce articulée à deux bouts — балка на двух шарнирных опорах

pièce articulée à deux extrémités — балка на двух шарнирных опорах

pièce à assembler — собираемая [монтируемая] деталь

pièce de base — базовая деталь

pièce bonne — деталь, соответствующая номинальному размеру

pièce branchée — отвод (фитинг)

pièce bridée — деталь, закреплённая скобами

pièce brute — необработанная деталь; заготовка

pièce brute de coulée — чёрная отливка

pièce brute de fonderie — чёрная отливка

pièce brute de forge — черновая поковка, кузнечная заготовка

pièce butée — деталь, установленная в ограничителях [в упорах]

pièce de butée — упор, ограничитель

pièce cambrée — гнутое изделие; гнутая заготовка

pièce de centrage — центрирующая деталь

pièce avec chambrage — деталь с полостью

pièce à champs perpendiculaires — деталь с взаимно перпендикулярными гранями [сторонами]

pièce chargée debout — вертикальная нагруженная балка

pièce chargée par flexion — балка, нагруженная на изгиб

pièce collée — клеёное изделие; клеёная деталь

pièce de compensation — компенсатор; компенсирующая деталь, компенсирующая подкладка

pièce composée — 1. составная балка 2. комплексное изделие

pièce comprimée — деталь, работающая на сжатие

pièce de construction — деталь конструкции

pièce coulée — отливка, литая деталь, литое изделие

pièce coulissante — подвижная деталь; передвижная деталь

pièce courbe — кривой стержень

pièce en cours d'usinage — обрабатываемая деталь, деталь в процессе обработки

pièce creuse — пустотелая деталь, полая деталь

pièce cylindrique — цилиндрическая деталь

pièce découpée — вырубленное (штампом) изделие; вырубленная заготовка

pièce déformable — деформирующаяся (тонкостенная или длинная) деталь; нежёсткая деталь

pièce délicate — тонкостенная деталь

pièce dénivelée — деталь с поверхностями на различных уровнях, ступенчатая деталь

pièce dessinée — изображаемое на чертеже изделие; изображаемая на чертеже деталь

pièce détachée — 1. отдельная деталь (предназначенная для сборной конструкции); сборный элемент 2. сменная деталь

pièce à deux articulations — балка на двух шарнирных опорах

pièce à deux articulations guidées — балка с двумя подвижными шарнирными опорами

pièce à deux encastrements — балка с двумя защемлёнными концами

pièce développable — развёртываемая деталь

pièce dissymétrique — деталь несимметричной формы

pièce droite — прямая [прямолинейная] деталь

pièce ébauchée — ободранная заготовка; грубообработанная заготовка

pièce ébavurée — очищенная отливка

pièce d'écartement — распорка; промежуточная часть, вставка

pièce échantillon — изделие-образец

pièce d'égale résistance — балка равного сопротивления

pièce emboutie — штампованная деталь

pièce emboutie avec filetage — штампованная резьбовая деталь

pièce emmanchée à force — деталь, насаженная с натягом

pièce encastrée — защемлённая балка

pièce encastrée aux deux extrémités — балка с двумя защемлёнными концами

pièce encastrée à une extrémité — балка с одним защемлённым концом

pièce d'épaisseur — (регулировочная) прокладка; подкладка

pièce épaulée — деталь с заплечиком

pièce d'espacement — распорка; распорная деталь

pièce d'essai — образец для испытаний

pièce estampée à chaud — изделие, полученное горячей штамповкой

pièce estampée à froid — изделие, полученное холодной штамповкой

pièce étamée — лужёная деталь

pièce étirée — изделие, изготовленное методом волочения

pièce excentrée — эксцентрическая деталь

pièce à faces parallèles — деталь с параллельными сторонами

pièce à faces planes — деталь с плоскими поверхностями

pièce façonnée — фасонное изделие; фасонная деталь

pièce faible — деталь, не достигающая номинального размера (в пределах допуска)

pièce de faible encombrement — малогабаритная деталь

pièce de faible série — изделие мелкосерийного производства

pièce de faible volume — малогабаритная деталь

pièce à faire — заготовка

pièce de fatigue — сильно нагруженная деталь, деталь, нагруженная до предела усталости

pièce fatiguée — изношенная деталь

pièce femelle — охватывающая деталь

pièce filetée — резьбовая деталь; деталь с наружной резьбой

pièce à fileter — нарезаемая деталь

pièce fixée — закреплённая деталь

pièce fléchie — 1. изогнутая деталь 2. изогнутая балка; изогнутый стержень

pièce flexible — упругая деталь

pièce de fonderie — отливка; литая заготовка

pièce de forge — поковка

pièce forgée — поковка

pièce forgée en matrice — деталь, кованная в штампах

pièce de forme — фасонное изделие; фасонная деталь

pièce en forme de caisson — деталь коробчатой формы

pièce à forme complexe — изделие сложной конфигурации

pièce de forme irrégulière — деталь неправильной (геометрической) формы

pièce de forme non développable — неразвёртываемая деталь

pièce de forme polygonale — многоугольная деталь

pièce formée de parties assemblées — 1. комплексное изделие 2. составная балка

pièce de fort tonnage — тяжёлая [крупногабаритная] деталь

pièce forte — деталь, превышающая номинальный размер (в пределах допуска)

pièce fourchue — вилкообразная [вильчатая] деталь

pièce de fraisage — деталь, полученная фрезерованием

pièce frittée — деталь, изготовленная металлокерамическим способом

pièce de frottement — деталь, работающая на трение, фрикционная деталь

pièce à génératrice courbe — деталь с криволинейной образующей

pièce à génératrice rectiligne — деталь с прямолинейной образующей

pièce en gradins — ступенчатая деталь

pièce de grande série — изделие крупносерийного производства

pièce grisée — грубо [начерно] опиленная деталь

pièce hétérogène — деталь из разнородных материалов

pièce immobilisée — блокированная деталь

pièce importante — ответственная деталь

pièce inattaquable — некорродирующая деталь; некорродирующее изделие

pièce indéplaçable — неперемещаемая (крупногабаритная или тяжёлая) деталь

pièce avec insertion — деталь со вставкой (из другого материала)

pièce instable — неустойчивая (при установке) деталь

pièce intermédiaire — прокладка; промежуточная деталь

pièce isolée — отдельная деталь

pièce laminée — прокатанная заготовка

pièce légèrement faible — деталь с малым отрицательным допуском

pièce légèrement forte — деталь с малым положительным допуском

pièce libre — 1. свободная деталь 2. ненагруженная балка

pièce à limer — опиливаемая деталь

pièce lisse — деталь с гладкой поверхностью

pièce «loupée» — бракованная деталь

pièce loupée — бракованная деталь

pièce magnétique — намагничивающаяся деталь (устанавливаемая на магнитной плите)

pièce mâle — охватываемая деталь

pièce manquante — недостающая деталь

pièce martelée — поковка

pièce en masse — необработанная [сырая] заготовка

pièce en matériaux hétérogènes — деталь из разнородных материалов

pièce matricée — штампованная деталь

pièce mécanique — деталь машины; деталь механизма

pièce mécanique frittée — металлокерами-ческая деталь

pièce métallique — металлическая деталь

pièce métallique poreuse — пористая металлическая деталь

pièce à métalliser — деталь, подвергаемая (диффузионной) металлизации

pièce mince — 1. тонкостенная деталь 2. тонкостенная балка

pièce mobile — подвижная деталь

pièce modèle — деталь-эталон, мастер-модель; копировальный эталон

pièce à monter — устанавливаемая деталь

pièce moulée — отливка

pièce moyenne — деталь со средним допуском

pièce non écroûtée — черновая [неободрэнная] заготовка

pièce non magnétique — деталь, не поддающаяся намагничиванию

pièce non rigide — нежёсткая деталь

pièce normalisée — стандартная деталь

pièce à noyaux — полая отливка

pièce en œuvre — полуфабрикат (для обработки)

pièce opaque — матированная деталь

pièce optique — оптический прибор

pièce oscillante — качающаяся [маятниковая] деталь

pièce à parois minces — тонкостенная балка

pièce à partie centrale défoncée — (штампованное) изделие с центральным отверстием (в выемке между симметричными выступами)

pièce pentée — деталь с наклонными сторонами

pièce plastique formée — штампованная пластмассовая деталь; прессованная пластмассовая деталь

pièce plastique moulée — литая пластмассовая деталь

pièce pleine — 1. сплошная деталь 2. балка со сплошной стенкой

pièce pointée — центрованная деталь

pièce poreuse — пористая деталь (напр. из кермета)

pièce portante — опорная часть (напр. машины); несущая часть

pièce posée sur des appuis de niveau — балка, опёртая (в нескольких точках) на одном уровне

pièce posée librement sur deux appuis — балка, свободноопёртая на двух опорах

pièce à poser — устанавливаемая деталь

pièce préfabriquée — предварительно изготовленная деталь

pièce primaire — основная деталь, входящая в узел или в изделие

pièce prismatique — 1. призматическая деталь 2. призматический стержень

pièce prismatique droite — деталь в форме прямой призмы

pièce prismatique oblique — призматическая деталь со скошенными боковыми сторонами (и прямыми торцами)

pièce de profil irrégulier — деталь сложной формы

pièce prototype — деталь-прототип

pièce de rabotage — деталь, полученная строганием

pièce de raccordement — соединительная деталь; фитинг

pièce à raccorder — соединяемая деталь; присоединяемый фитинг

pièce rebutée — бракованная деталь

pièce de rechange — запасная деталь; запасная часть

pièce rectangulaire évidée — деталь коробчатого сечения

pièce refusée — бракованная деталь

pièce réglable — регулируемая деталь

pièce de réglage — регулирующая деталь

pièce de remplacement — сменная деталь, сменная часть

pièce de renfort — усиливающая деталь; деталь жёсткости

pièce de réserve — запасная деталь; запасная часть

pièce avec retassure — отливка с утяжиной

pièce sans retouche — готовая к установке (без подгонки) деталь

pièce de révolution — 1. деталь в форме тела вращения 2. вращающаяся деталь

pièce rigide — жёсткая деталь

pièce rotative — вращающаяся деталь

pièce à section circulaire — 1. деталь круглого сечения 2. стержень круглого сечения; балка круглого профиля

pièce à section constante — 1. деталь постоянного сечения 2. балка или стержень постоянного сечения

pièce à section en double T — двутавровая балка

pièce à section rectangulaire — 1. деталь прямоугольного сечения 2. балка или стержень прямоугольного сечения

pièce à section variable — 1. деталь переменного сечения 2. балка или стержень переменного сечения

pièce de sécurité — предохранительная деталь

pièce semi-rigide — полужёсткая деталь

pièce semi-usinée — деталь с обработанной установочной поверхностью

pièce serrée — затянутая (резьбовая) деталь; зажатая деталь

pièce sillonnée — деталь с рисками [со следами обработки]

pièce soudée — сварная деталь

pièce à souder — свариваемая деталь

pièce soumise à des chocs — деталь, работающая на удары

pièce à surface conique — конусная деталь

pièce à surface cylindrique — цилиндрическая деталь

pièce à surface hélicoïdale — деталь с винтовой поверхностью

pièce à surfaces planes — деталь с плоскими поверхностями

pièce en — Т 1. тройник 2. Т-образная деталь 3. тавровая балка

pièce taraudée — деталь с внутренней резьбой

pièce terminale — концевая (соединительная) деталь

pièce terminée — готовая деталь; изделие

pièce en tôle et cornières — (сварная или клёпаная) металлическая балка, состоящая из листа и уголков

pièce hors tolérances — деталь, не соответствующая (заданным) допускам

pièce de tournage — см. pièce tournée

pièce tournante — вращающаяся деталь

pièce tournée — точёная деталь, деталь, полученная токарной обработкой

pièce tournée partiellement — частично обточенная деталь

pièce tournée partout — полностью обточенная деталь

pièce à tourner — обтачиваемая деталь

pièce tracée — размеченная деталь

pièce transparente — деталь из прозрачного материала

pièce travaillant à la compression — деталь, работающая на сжатие

pièce travaillant à l'extension — деталь, работающая на растяжение

pièce travaillant à la flexion — деталь, работающая на изгиб

pièce travaillant statiquement à la flexion — деталь, работающая со статической нагрузкой на изгиб

pièce travaillant à la traction — деталь, работающая на растяжение

pièce travaillante — рабочий орган

pièce à travailler — обрабатываемая деталь

pièce à treillis — решётчатая балка

pièce à trois voies — тройник

pièce type — деталь-образец, эталон

pièce à un encastrement et une extrémité libre — балка с одним защемлённым концом

pièce à une articulation et un encastrement — балка с шарнирной опорой и защемлённым концом

pièce unitaire — единичное изделие

pièce usinée — обработанная деталь; изделие

pièce d'usure — быстроизнашивающаяся деталь; быстроизнашивающаяся часть (механизма)

pièce venue de fonderie — чёрная отливка

pièce venue de forge — черновая поковка

pièce volumineuse — крупногабаритная деталь

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > pièce

См. также в других словарях:

réglage de volume — garsio reguliavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. volume control vok. Lautstärkeregelung, f rus. регулирование громкости, n pranc. réglage de volume, m; réglage d’intensité sonore, m … Fizikos terminų žodynas
réglage d’intensité sonore — garsio reguliavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. volume control vok. Lautstärkeregelung, f rus. регулирование громкости, n pranc. réglage de volume, m; réglage d’intensité sonore, m … Fizikos terminų žodynas
volume control — garsio reguliavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. volume control vok. Lautstärkeregelung, f rus. регулирование громкости, n pranc. réglage de volume, m; réglage d’intensité sonore, m … Fizikos terminų žodynas
Guerre du volume — La tendance à l augmentation du volume, par exemple, sur le titre Something des Beatles au fur et à mesure des 4 CD sortis depuis 1983. La guerre du volume (Loudness War), aussi appelée la course au volume, est la critique d une pratique de l… … Wikipédia en Français
Récepteur à cristal — Pour les articles homonymes, voir Poste (homonymie). Poste à pyrite utilisé durant la Première Guerre mondiale 1914 1918 … Wikipédia en Français
Potentiometre — Potentiomètre Un potentiomètre rotatif standard Un potentiomètre est un type de résistance variable à trois bornes, dont une est reliée à un curseur se déplaçant sur une piste résistante terminée par les deux autres bornes. Ce système permet de… … Wikipédia en Français
Potentiomètre — Un potentiomètre rotatif standard. Symboles du potentiomètre (en haut, symbole européen, en bas … Wikipédia en Français
Poste a galene — Récepteur à cristal Pour les articles homonymes, voir Poste (homonymie). Le récepteur à cristal connu sous les noms de poste à galène ainsi que de poste à pyrite est un récepteur radio à modulation d amplitude extrêmement simple qui… … Wikipédia en Français
Poste à diode — Récepteur à cristal Pour les articles homonymes, voir Poste (homonymie). Le récepteur à cristal connu sous les noms de poste à galène ainsi que de poste à pyrite est un récepteur radio à modulation d amplitude extrêmement simple qui… … Wikipédia en Français
Poste à galène — Récepteur à cristal Pour les articles homonymes, voir Poste (homonymie). Le récepteur à cristal connu sous les noms de poste à galène ainsi que de poste à pyrite est un récepteur radio à modulation d amplitude extrêmement simple qui… … Wikipédia en Français
Poste à pyrite — Récepteur à cristal Pour les articles homonymes, voir Poste (homonymie). Le récepteur à cristal connu sous les noms de poste à galène ainsi que de poste à pyrite est un récepteur radio à modulation d amplitude extrêmement simple qui… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

de réglage du volume

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

de réglage du volume

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: